1. Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,
bringe ich unter lauten Klagen absonderliche Geschichten hervor.

2. Bei der Erinnerung an den Freund und die Heimat muß ich so bitterlich weinen,
daß aus der Welt ich Weg und Sitte des Reisens abschaffe.

3. Ich stamme aus dem Land des Geliebten, nicht aus einer fremden Provinz;
o Helfer, laß mich zu meinen Kameraden zurückgelangen.

4. Um Gottes willen eine kleine Hilfe, o Weggenosse, auf daß ich
in der Gasse des Weinhauses wieder mein Banner aufrichte.

5. Wie soll der Verstand für mein Alter Rechenschaft ablegen,
wenn ich wieder mit einem Kindsgötzen das Liebesgeplänkel treibe?

6. Außer dem Ost- und Nord-Wind kennt mich kein(er),
ich bin so fremd, daß außer einem Wind niemand mit mir vertraut ist.

7. Die Atmosphäre des Wohnorts des Freundes ist Lebenswasser für mich,
o Morgenbrise, bring mir einen Hauch vom Staub aus Schiras.

8. Meine Träne stieg auf und sprach meinen Fehler unumwunden aus,
Klag’ gegen wen soll ich erheben. Der Verräter (entpuppt sich als) mein Mitbewohner.

9. Von der Laute der Sohre hörte ich, wie sie in der Morgendämmerung sang:
„Die Schülerin bin ich von Hafiz mit seinem Redefluß und der angenehmen Stimme.“